For 30 år siden fandt jeg Dødebogen.
Og fordi jeg læste højt af bogen ...
Mesartra.
... har det onde fundet mig.
- Hun er her. - Far?
- Hvad så du? - Min mor. Hun døde.
Du kan ikke undslippe det onde, Ash.
- Ash! - Hjælp mig.
Sådan, mine venner, klarer man den sag.
Jeg aner ikke, hvor du har lært at dræbe dem.
- Men det, jeg så ... - De kaldes afdøde.
Jeg ville takke Gud, men så ville han få lidt for meget af æren.
Det her er min fortjeneste, skat.
Hvis det var en dødning, jeg så, er min far i fare.
Det er meget værre. Derfor skal bogen oversættes -
- så vi kan stoppe dette.
Vi kan stoppe ved Kellys hjem på vejen. Så er alle glade.
- Beklager. - Jeg kan ikke bare forlade ham.
Jeg forstår, at du vil redde din far.
Men jeg må redde alle fædre, mødre og babyer.
Og jeg skal lige sætte tape over skudhullerne først.
Kelly! Vent! Du kan ikke tage tilbage alene!
- Pis. - Din kæreste tog vist din kværn.
Jeg prøvede at stoppe hende.
Det er ikke politisk korrekt at sige, men sådan er tøser.
Sådan er det. Nå, men jeg vil ordne det med bogen.
- Vi ses på hjemturen. - Hvad angår bogen ...
Hun tog den.
- Tog hun den? - Ja. Da hun smuttede.
Hun vil vel forsøge at bruge den.
- Jeg kan køre dig derhen. - Godt. Tør dine fødder og hop ind.
Fedest.
- Mon hendes mor er en afdød? - Mødre vækkes ikke bare til live.
Går Kellys mor rundt, må jeg nok hugge hendes hoved af.
Mand. Jeg har ikke lyst til at kæmpe mod flere af de ting.
Du gjorde det godt. De fleste dør bare.
Men jeg vil ikke dø som de fleste. Har du nogle tips?
Når du får et slag i hovedet, falder det på plads.
Jeg kan ikke komme i gang uden en kæberasler.
Mand. Du er jo en ekspert.
Du har vist taget imod en hel del.
Jeg ved nu ikke. Dette fjæs er jo nærmest som nyt.
Åh gud!
- Åh gud, mr. Roper! - Jeg har altid hadet dig!
Slip mig!
Lad ham være!
Pablo, gør noget!
Hør, mr. Roper? For fanden da.
Pis!
Ash, han slog mig, og jeg ved stadig ikke, hvad jeg skal gøre.
Din sørgelige, gamle fiasko! Du vil aldrig besejre ondskaben!
Tak. Du ramte hovedet på sømmet.
- Er det sådan at være dig? - Ja, stort set.
Jeg har dog aldrig dræbt min chef før.
Det var det mest skræmmende, jeg nogensinde har oplevet.
Det var sejt, da du sagde: "Du ramte hovedet på sømmet."
Først tænkte jeg: "Mente han det sådan?"
Og indså jeg, at det er El Jefe. "Selvfølgelig gjorde han det."
Det er ikke min første tur, knægt.
Hør, har du en serviet eller noget, som jeg kan låne?
- Gevinst. Værsgo. - Tak.
Er du fra politiet? Her er mange døde for tiden.
Ja, flere end nogensinde.
Specialagent Fisher fra Michigans delstatspoliti.
Dette kan være forbundet til de andre drab.
Ved I, hvem der boede her?
Vi kendte ikke hans navn, men han var en skiderik mod os -
- og vores unger. Stort set alle her.
Fortæl hende om pigerne, som han havde med.
Nogle gang havde han ludere i husvognen.
- Hørte du, hvad jeg sagde? - Ja, ludere.
Den sidste tøs var tatoveret på håndledet.
Jeg hørte dem messe noget sært voodoo fra hans husvogn.
Vent. En tatovering på håndledet?
Det var næppe det eneste sted, at hun havde en.
Tak for hjælpen.
BØGER FRA DET HINSIDES
Det ser hyggeligt ud.
- Mand. Det er noget helt galt her. - Det er der altid.
Fint, her er planen. Vi løber derind.
Vi kæmper os gennem blodbadet og smutter med bogen.
- Sæt nu, moren har gjort Kelly ond? - Pablo, fokuser.
Gå bagerst, og lad tordenkæppen føre ordet. Brug flasken i nødstilfælde.
Den er et skodvåben. Du måtte stikke Roper 50 gange.
Jeg sleb den for dig. Er du klar?
- Jeg er klar! - Kom så!
- Sí, se puede! - Sí, se puede!
Hvor er min bog?
- Gør os ikke fortræd. - Tag, hvad I vil.
Gud, hvad laver I her?
For fanden. Hej, Kelly. Du er okay.
- Kender du disse mænd? - Ja. Vi er kollegaer. I bor lækkert.
Ja, vi kom lige forbi og tænkte, at vi ville hilse på.
- Hvorfor er I smurt ind i blod? - Vi ramte en hjort på vejen.
Da jeg ville hive den af bilen, eksploderede den ud over os.
Så vi måtte partere den med min motorsavsarm.
Som jæger har jeg aldrig set hjorte eksplodere.
Måske jager du ikke de rette.
Fint, vil I lige undskylde os et øjeblik?
For pokker. Se, min mor er i live!
Hun boede på et herberg og led af hukommelsestab.
I går fik hun sin hukommelse tilbage.
- Skønt. - Ja. Meget belejligt.
Ash, vi så nogle vanvittige ting, men dette har intet med dem at gøre.
Ligner hun en af dem?
Når det gælder ondskab, bør man ikke stole på sit held.
- Hvad angår min bog ... - Skat, er alt i orden?
Ja. Beklager.
Mor og far, dette er min ven Pablo. Han skaffede mig jobbet i Value Stop.
Og dette er Ash, som jeg aldrig ventede at se i mit hjem.
- Hej. Du plejer at være død, ikke? - Ash!
Skat, det gør intet. Det er i orden, at du sagde, at jeg var død.
Det eneste, jeg mindes -
- er, at jeg kørte ud for at handle i en frygtelig storm.
Jeg kørte ud over rækværket, og så mindes jeg intet i månedsvis.
De sagde, at hun var druknet, men de fandt aldrig liget.
- Sikke en rørende historie. - Du vil nok tilbage til vognen nu.
Skat, vær ikke så grov. Måske er de sultne? Maden er klar.
Hør, jeg ved ikke, hvad du er ude på. Men jeg vil have min bog. Straks.
Vi vil gerne spise med. Kom, Ash. Lad os vaske os af.
- Er det ham? - Ja, det er ham.
Han ser dummere ud i virkeligheden, men det er tæt på.
- Må jeg se? - Ja da.
Står du bag alt dette?
Amanda, hvad laver du her? Giv os lige et øjeblik.
Hvis der er en forbindelse til de andre ...
Fisher, du skød en kollega. Du må ikke være på et gerningssted.
- Hvad betyder det? - Kom nu. Det er for din egen skyld.
Hør, Jefe?
- Vent lige. Vammelt. - Tak.
Tilgiv mig, men ...
... jeg har en lille tilståelse. Jeg tog din bog.
Hvad gjorde du? Tager du pis på mig?
Jeg vidste, at du ellers ikke ville hjælpe Kelly.
- Så du løj? Jeg stolede på dig. - Jeg beklager.
Men alt er i orden, og vi får et gratis måltid.
Du tror ikke på morens opdigtede vrøvl, vel?
Hun er en afdød, og det er faren muligvis også.
Hendes mor har ikke de skøre, hvide øjne.
De er brune og pæne som hendes datters.
Jeg mindes, da jeg var som dig. Ung, tåbelig og splittet af følelser.
De er snu. De kan forklæde sig som mennesker, og når man slapper af ...
Det er bare en storm, Pablo.
Hør, Ash. Jeg synes, at du er alt for paranoid.
Er moren en af dem, hvorfor har hun så ikke dræbt Kelly?
Fordi hun prøver at fange større fisk.
Fanger man en lille fisk, spiser man den ikke.
Nej, man bruger den som madding til at fange hvalen.
- Jeg er hvalen, Pablo. - Ja, jeg er med.
- Og Kelly ... - Hun er maddingen.
Det stemmer. Desværre for moren kom denne hval med et haglgevær.
Hun ventede blot på, at jeg sænkede paraderne. Derfor bød hun os på mad.
Så du ved det, tror jeg, at hun er den rigtige mor.
Jeg kan gøre et godt indtryk, så gør mig en tjeneste og vær høflig.
Jeg skal nok være høflig. Lige indtil jeg bliver grov.
Hør, hvordan går det?
Det her må være et stort chok for dig.
Altså, min mor kom tilbage, og jeg ventede ikke at se hende igen.
Jeg tror faktisk, at jeg er glad for en sjælden gangs skyld.
- Mor, det ser skønt ud. - Tak.
Hør, du kan godt lægge geværet.
Du kan lægge den ved din motorsav.
- Det kunne du lide, hva'? - Jeg kan ikke lide våben ved bordet.
Vi har vores forskelligheder. Han er jæger. Han forstår det.
Skat, jeg har lavet din livret. Roastbeef, rosastegt.
Mor, du huskede det.
På trods af dit hukommelsestab husker du ret godt.
Det kommer gradvist tilbage.
Lægerne sagde, at alt vender tilbage.
Det gjorde de sikkert. Hvad er dine planer, mor?
Beklager. Hvad sagde du?
Nu er du tilbage, så hvad er planen?
Jeg vil bare gerne leve normalt igen.
Tak.
Normalt?
- Hvad er normalt? - Familie. Arbejde.
- Som? - Jeg er engelsklærer.
- Favoritbog? - "Den gamle mand og havet".
- Jeg kan lide at fiske. - Bland dig udenom, far.
Hvad venter du på? Du vil jo have mig.
Pablo, den uhøflige herre ødelægger faktisk min tid sammen med min mor.
Ash, du tager fejl. Drop det. Det er hendes rigtige mor.
Kan vi spise videre, eller har du flere spørgsmål?
Seriøst.
- Jeg har faktisk bare ét. - Åh gud!
Vorherre på lokum.
- Mor? - Kan du høre mig? Suzie?
- Suzie? Skat? - Åh gud.
- Hvad helvede fejler du? - Hvor vover du?
Du er under vores tag og spiser vores mad.
Ash!
Godt. Jeg følte mig som en røv.
- Skat? - Lad være! Hun er ikke din kone.
- Nej! - Tilbage!
Som sagt sætter et slag i skallen altid gang i festen.
Lad os tage en svingom, mær!
- Pablo, er du uskadt? - Ja. Jeg klarer mig.
Kelly? Hvor er Kelly?
Sov, lille skat Fald nu til ro
Mor vil købe dig en fugl eller to
Mor?
Og synger fuglen slet ingenting
Køber mor dig en gylden ring
Mor, hvad foregår der?
Kelly, jeg beder dig. Hjælp mig.
Jeg ved ikke, hvad der sker.
- Du dræbte far. - Åh nej! Du godeste.
Jeg erindrer slet intet.
Jeg beder dig. Du kan hjælpe mig med at overvinde det.
Ja, det vil jeg gerne, mor. Jeg skal nok hjælpe dig.
Du forlod bordet uden at få lov.
Nej, vent! Hun har det fint. Hun kæmper imod. Vi kan redde hende.
- Det er for sent. Gå væk. - Nej!
Skat, det er i orden.
Kom her. Skat. Der var slet ingen ulykke.
Jeg kørte ud over broen med vilje for at slippe for dig!
Nu vil I tre forgå sammen! Det onde vil vandre på Jord!
Din madlavning var noget lort.
For helvede!
Godnat, Ashley.
- For helvede! Pis! - Nej!
Mor, lad være.
- Mor, gør det ikke. - Ash! Hjælp os.
- Det er tid til at dø! - Det har du helt ret i.
Godnat, mor.
Hør, jeg er ingen sorgterapeut.
Kan det være en trøst, har jeg dræbt og begravet nære og kære før.
Ved flere lejligheder, faktisk.
Denne ondskab fik mig til at tro, at min mor var i live.
Den dræbte min far. Jeg hader det, der står bag.
Ja, jeg havde samme reaktion.
Ja, jeg er enig. Jeg hader også denne ondskab.
Ash, jeg fortryder ikke, at jeg tog din bog for at lokke dig hertil.
Heller ikke her. En hval skal nogle gange mindes om sin plads i havet.
Eller noget i den stil. Tak.
Kelly, hvis du hader den kraft, der står bag, bør du drage med os.
Lad os bekæmpe det.
Altså, jeg ved ikke, hvad jeg ellers skal stille op.
Hun bør ikke være alene. Og du er nærmest en ung udgave af mig.
De afdøde ødelagde dit liv, og du er en hård negl.
Godt. Lad os finde boghandelen, så vi kan ændre tingene tilbage.
Du ved godt, at de var jødiske, ikke?
Nej. Du kunne godt have sagt noget, inden jeg lavede de fjollede kors.
Men fint nok. Når du er klar.
BØGER FRA DET HINSIDES
Tekster: Jakob Mølbjerg www.sdimedia.com